I love the assumption that all the maps are already made; we just have to unearth the dataset. 
Good point Dennis. The original is a 1924 hand-drawn thing of cemetery plots. (Yes, it seems that you guys all plot your maps but more and more, I am mapping plots!)
I am realizing there is no shortcuts.
BTW , I grew up up in a suburb developed in the 40's - a great big X with an oval town centre in the middle and lots of curvy streets between the diagonals.
Diagonals and curves may look good from a helicopter or on an architect’s table but it is the most confusing pattern possible for actual streets. When we drive we are two-dimensional right-angle beings. Our spatial recognition genes did not evolve in a elegant prehistoric Art Deco landscape. Thus, this 'best planned model city' was a hopelessly baffling maze despised by every taxi driver, deliveryman and visiting relative in the region.
My sympathies to you on that job